Creative Videos

Creative Videos

Home Creative Videos

IKLAN LAYANAN MASYARAKAT

TEMA

Penguatan Ketahanan Pangan sebagai Upaya Mencegah Stunting

SYARAT DAN KETENTUAN PESERTA

  1. Lomba bersifat tim/beregu dengan ketentuan 1 tim terdiri atas 1 ketua dan 3 anggota;

  2. Setiap tim harus dibimbing oleh satu dosen pendamping;

  3. Salah 1 anggota tim wajib dari Jurusan Kesehatan;

  4. Peserta wajib mengirimkan karya tulis yang orisinil dan belum pernah diikutsertakan dalam lomba apa pun yang sejenis dan belum pernah dipublikasikan;

  5. Apabila panitia menemukan kecurangan pada perlombaan ini akan berakibat pengurangan pada penilaian dan diskualifikasi;

  6. Peserta yang dinyatakan lolos pada babak penyisihan WAJIB melakukan pendaftaran ulang pada waktu yang telah ditentukan untuk melanjutkan ke tahap selanjutnya.

KETENTUAN KHUSUS

  1. Video yang dilombakan berupa video iklan layanan masyarakat;

  2. Merupakan karya orisinil yang belum pernah dipublikasikan sebelumnya di media manapun, belum pernah diikut sertakan dalam perlombaan sejenis, belum pernah dipresentasikan dan atau tidak pernah digunakan untuk media komunikasi apapun;

  3. Karya video diberi judul sesuai dengan tema;

  4. Setiap tim hanya diperbolehkan mengirim 1 karya;

  5. Durasi minimal 1 menit dan maksimal 3 menit;

  6. Tidak menggunakan kata-kata kasar dan ujaran kebencian serta konten video tidak mempromosikan SARA, kekerasan, pornografi, LGBT, dan hal-hal lain yang dilarang ketentuan perundang-undangan yang berlaku;

  7. Keputusan dewan juri mutlak dan tidak bisa diganggu gugat;

  8. Karya video harus memenuhi format yang telah ditetapkan oleh panitia sebagai berikut: 

    • Karya video dalam resolusi tinggi (High Resolution), dengan rasio 16:9 atau widescreen dalam format MPEG atau _MP4;

    • Menampilkan logo OLIVIA 2023;

    • Ukuran video maksimal 100 MB;

  9. Seluruh karya yang sudah masuk menjadi hak panitia OLIVIA 2023;

  10. Keputusan dewan juri tidak dapat diganggu gugat.

TIMELINE LOMBA

Kegiatan

Waktu

Pendaftaran

13 September s.d. 20 Oktober 2023

Batas Pengumpulan Karya

30 Oktober 2023

Pengumuman Peserta Lolos Final

10 November 2023

Babak Final (Video lolos Final diunggah ke youtube Olivia untuk masuk tahap penilaian jumlah like, comment, dan share) 

11 s.d. 23 November 2023

Technical Meeting

15 November 2023

Presentasi Video

24 November 2023

Pengumuman Pemenang 

25 November 2023

BABAK PENYISIHAN

  1. Peserta mengumpulkan karya video melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id sesuai dengan panduan pendaftaran dan pengumpulan karya;

  2. Sepuluh (10) karya video terbaik berdasarkan kriteria penilaian berhak mengikuti tahap selanjutnya yaitu babak final;

  3. Pengumuman peserta yang lolos ke babak selanjutnya akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id dan grup telegram official Olivia.

BABAK FINAL 

  1. Sepuluh (10) video terbaik yang lolos ke tahap final akan diunggah di Youtube dan Instagram OLIVIA 2023. Pada tahap final, finalis akan mempresentasikan videonya kepada dewan juri secara daring;

  2. Dewan juri akan melakukan penilaian terkait gagasan video, kesesuaian dengan tema, dan respon publik berdasarkan kriteria penilaian untuk menentukkan juara 1, 2, dan 3;

  3. Hasil penilaian juri tidak dapat diganggu gugat;

  4. Pengumuman pemenang akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id, grup telegram official Olivia dan acara puncak kegiatan OLIVIA 2023.

KRITERIA PENILAIAN

Indikator penilaian terdiri dari penilaian karya tulis dan penilaian presentasi. Bobot penilaian karya tulis sebesar 50% dan penilaian presentasi 50%. Rincian skor indikator penilaian adalah sebagai berikut:

No

Kriteria

Parameter Penilaian

Bobot

1

Gagasan

Orisinalitas, kreatifitas, dan aktualisasi

40%

2

Kesesuaian dengan tema 

  • Mengangkat tema seputar Penguatan Ketahanan Pangan sebagai Pencegah Stunting

  • Keunikan ide

40%

3

Respon media sosial

Jumlah like, comment, dan share

20%

PENGHARGAAN JUARA

No

Kategori

Hadiah

1

Juara 1

Rp3.000.000 dan e-sertifikat

2

Juara 2

Rp2.500.000 dan e-sertifikat

3

Juara 3

Rp2.000.000 dan e-sertifikat

 

FEATURE DOKUMENTER

TEMA 

Social, Gastronomy, Tourism, and Technology 

SYARAT DAN KETENTUAN PESERTA

  1. Lomba bersifat tim/beregu dengan ketentuan 1 tim terdiri atas 1 ketua dan maksimal 4 anggota;

  2. Nama tim ditentukan oleh peserta dan maksimal terdiri dari 2 kata;

  3. Setiap tim dibimbing oleh 1 dosen pendamping dari PT yang sama;

  4. Peserta wajib mengirimkan karya yang orisinil dan belum pernah diikutsertakan dalam lomba apa pun yang sejenis dan belum pernah dipublikasikan;

  5. Setiap materi yang digunakan dalam video wajib bebas copyright;

  6. Apabila panitia menemukan kecurangan pada perlombaan ini akan berakibat pengurangan pada penilaian dan diskualifikasi;

  7. Peserta yang dinyatakan lolos pada babak penyisihan WAJIB melakukan pendaftaran ulang pada waktu yang telah ditentukan untuk melanjutkan ke tahap selanjutnya.

KETENTUAN KHUSUS

  1. Kategori video competition adalah feature/dokumenter;

  2. Durasi video 5 - 10 menit, video yang berdurasi kurang dari 5 menit akan didiskualifikasi;

  3. Karya harus mencantumkan logo Olivia 2023;

  4. Video harus bisa merepresentasikan tema Olivia 2023;

  5. Video harus beresolusi HD (1920x1080) dengan ukuran file minimal 125mb;

  6. Video tidak boleh mengandung unsur SARA, pornografi, kekerasan, dan unsur provokatif; 

  7. Format karya yang dikirimkan adalah (pilih salah satu): VOB, MOV, WMV, MP4, atau AVI;

  8. Karya wajib mencantumkan credit/mid credit/post credit;

  9. Video diunggah di platform media sosial untuk menentukan juara favorit.

PANDUAN ISI KONTEN

  1. Karya visual yang diikutsertakan harus mampu menarik perhatian penonton;

  2. Gunakan the power of storytelling untuk memperlihatkan identitas dan keunikan karya yang dibuat;

  3. Karya harus bisa menunjukkan relevansi dengan tema utama Olivia 2023;

  4. Scope tema video competition, adalah society, tourism, and technology.

TIMELINE LOMBA

Kegiatan

Waktu

Pendaftaran

13 September s.d. 20 Oktober 2023

Batas Pengumpulan Karya

30 Oktober 2023

Pengumuman Peserta Lolos Final

10 November 2023

Technical Meeting

15 November 2023

Babak Final

24 November 2023

Pengumuman Pemenang 

25 November 2023

BABAK PENYISIHAN

  1. Peserta mengirimkan file video ke laman website olivia.uns.ac.id sesuai dengan panduan pada dokumen panduan pendaftaran dan pengumpulan karya;

  2. Panitia mengkurasi video yang formatnya sudah sesuai dengan panduan teknis OLIVIA;

  3. Video yang lolos seleksi kemudian dinilai oleh juri kurator (juri internal) dan dipilih 10 finalis;

  4. Pengumuman peserta yang lolos ke babak selanjutnya akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id dan grup telegram official Olivia.

BABAK FINAL 

Babak final video competition akan dilakukan secara online dengan ketentuan:

  1. Sepuluh (10) karya terbaik yang terpilih akan diunggah ke media sosial resmi video competition Olivia dan akan melalui proses penjurian oleh juri Olivia 2023;

  2. Karya yang memiliki jumlah like/comment/share terbanyak akan dipilih untuk menjadi juara favorit;

  3. Kelompok finalis mempresentasikan karyanya di hadapan dewan juri secara online;

  4. Karya yang terbaik akan dipilih untuk juara 1, 2, 3, harapan 1, harapan 2, serta kategori spesial yaitu juara favorit;

  5. Pengumuman pemenang akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id, grup telegram official Olivia dan acara puncak kegiatan OLIVIA 2023.

KRITERIA PENILAIAN

Rincian skor indikator penilaian adalah sebagai berikut:

  1. Creativity (40%)

Video mampu menarasikan sebuah cerita pendek yang relevan dengan tema dan sub tema yaitu peran masyarakat, pariwisata, dan teknologi, sebagai salah satu aspek untuk mendukung perkembangan teknologi dan mewujudkan ketahanan pangan dan energi nasional. Karya yang diangkat boleh merupakan success story, gastronomy tourism worker, inovasi teknologi dalam kehidupan sehari-hari, perkembangan AI abad ke 21, atau feature dokumenter lainnya yang sesuai dengan tema. 

  1. Audio Visual (30%) 

Karya harus menarik secara visual (termasuk scoring and color grading) menonjolkan tema utama Olivia tanpa memasukkan unsur SARA, kekerasan, dan pornografi. Kualitas audio visual yang digunakan (komposisi, lighting, teknik pengambilan gambar, editing, dan visual effect yang digunakan).

  1. Level of motivation (25%)

Menggarisbawahi impact dari perkembangan teknologi untuk mewujudkan ketahanan pangan dan energi (pesan positif dan inovasi).

  1. Attention to detail (5%).

PENGHARGAAN JUARA

No

Kategori

Hadiah

1

Juara 1

Rp3.000.000 dan e-sertifikat

2

Juara 2

Rp2.500.000 dan e-sertifikat

3

Juara 3

Rp2.000.000 dan e-sertifikat

 

DUBBING BAHASA MANDARIN

TEMA

National Mandarin Dubbing Competition of OLIVIA

SYARAT DAN KETENTUAN PESERTA

  1. Lomba diikuti secara individu, tidak berkelompok;

  2. Video materi dubbing berdurasi 2 menit, sudah disiapkan oleh panitia. Peserta lomba dapat mengunduh materi pada tautan yang telah disediakan;

  3. Peserta audisi daring tidak dibatasi kuota;

  4. Bahasa yang digunakan pada saat dubbing adalah Bahasa Mandarin;

  5. Peserta diperbolehkan untuk melakukan dubbing sekreatif mungkin.

TIMELINE LOMBA

Kegiatan

Waktu

Pendaftaran

13 September s.d. 20 Oktober 2023

Batas Pengumpulan Karya

30 Oktober 2023

Pengumuman Peserta Lolos Final

10 November 2023

Technical Meeting

15 November 2023

Babak Final

24 November 2023

Pengumuman Pemenang 

25 November 2023

BABAK PENYISIHAN

  1. Peserta melakukan pengiriman karya melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id sesuai dengan panduan pada dokumen panduan pendaftaran dan pengumpulan karya;

  2. Juri akan memilih 5 peserta terbaik dari keseluruhan peserta lomba untuk mengikuti babak final yang dilaksanakan secara luring. Pengumuman peserta yang lolos ke babak selanjutnya akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id dan grup telegram official Olivia;

  3. Peserta lomba yang lolos ke babak final wajib hadir dalam technical meeting sesuai jadwal yang dibuat panitia.

BABAK FINAL

  1. Babak final dilakukan secara luring, terdiri dari 2 tahap penilaian. Tahap pertama, peserta akan menampilkan kembali dubbing menggunakan video yang sama dengan video tahap audisi secara langsung di depan dewan juri. Tahap kedua, peserta akan mengambil undian dan menampilkan dubbing berdasarkan materi video terpilih;

  2. Materi video pilihan pada babak final sudah disediakan oleh panitia dan akan diinformasikan setelah pengumuman finalis (atau pada saat technical meeting);

  3. Urutan tampil peserta akan diundi oleh panitia, peserta akan tampil sesuai nomor urut yang telah ditetapkan;

  4. Durasi materi video pilihan adalah 1,5 menit. Peserta diberi waktu 10 menit untuk persiapan dan diperbolehkan menggunakan kostum/ properti sekreatif mungkin;

  5. Pengumuman pemenang akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id, grup telegram official Olivia dan acara puncak kegiatan OLIVIA 2023.

KRITERIA PENILAIAN

Indikator penilaian adalah sebagai berikut:

No

Kriteria

Bobot

1

Pelafalan Bahasa Mandarin

40%

2

Suara karakter tokoh

30%

3

Ekspresi wajah

20%

4

Keserasian dengan video

10%

TOTAL 

100%

PENGHARGAAN JUARA

No

Kategori

Hadiah

1

Juara 1

Rp3.000.000 dan e-sertifikat

2

Juara 2

Rp2.500.000 dan e-sertifikat

3

Juara 3

Rp2.000.000 dan e-sertifikat

Materi Lomba Dubbing: Download Disini.

 

TOOLBOX MEETING

TEMA

Hemat Energi untuk Bumi yang Lebih Baik

SYARAT DAN KETENTUAN PESERTA

Karya dapat dilakukan secara individu atau kelompok (maksimal 2 orang).

KETENTUAN KHUSUS

  1. Karya memenuhi syarat dan ketentuan OLIVIA secara umum serta syarat dan ketentuan lomba video toolbox meeting secara khusus;

  2. Karya yang dikumpulkan orisinil, belum pernah dipublikasikan sebelumnya dan belum pernah digunakan untuk lomba lain sejenis;

  3. Karya tidak melanggar hak cipta dan sesuai dengan etika;

  4. Format video yang dikirimkan adalah MP4 dengan durasi maksimal 5 menit;

  5. Video tidak boleh mengandung pornografi, kekerasan, unsur SARA yang ataupun merendahkan/melecehkan orang atau pihak lain;

  6. Peserta harus mengumpulkan video tepat waktu dan apabila peserta tidak tepat waktu pengumpulannya, maka secara otomatis tereliminasi;

  7. Video tidak boleh dihapus selama periode lomba;

  8. Penilaian juri bersifat mutlak dan tidak dapat diganggu gugat.

TIMELINE LOMBA

Kegiatan

Waktu

Pendaftaran

13 September s.d. 20 Oktober 2023

Batas Pengumpulan Karya

30 Oktober 2023

Pengumuman Peserta Lolos Final

10 November 2023

Technical Meeting

15 November 2023

Babak Final

24 November 2023

Pengumuman Pemenang 

25 November 2023

BABAK PENYISIHAN 

  1. Babak penyisihan dilakukan secara daring;

  2. Peserta melakukan pengiriman karya melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id sesuai dengan panduan pada dokumen panduan pendaftaran dan pengumpulan karya;

  3. Video yang dikumpulkan akan dinilai oleh juri berdasarkan kriteria penilaian untuk menentukan 5 tim yang masuk tahap final;

  4. Pengumuman peserta yang lolos ke babak selanjutnya akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id dan grup telegram official Olivia;

  5. Peserta yang lolos penyisihan wajib mengikuti technical meeting;

  6. Peserta yang lolos penyisihan wajib untuk mengunggah video di media sosial sesuai dengan ketentuan panitia OLIVIA 2023. 

BABAK FINAL 

  1. Babak final dilakukan secara luring di Universitas Sebelas Maret Surakarta;

  2. Pada babak final, peserta diminta untuk mempresentasikan hasil karya di hadapan dewan juri;

  3. Dewan juri melakukan penilaian berdasarkan kriteria penilaian yang berlaku;

  4. Pengumuman pemenang akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id, grup telegram dan acara puncak kegiatan OLIVIA 2023.

KRITERIA PENILAIAN

Penilaian dilakukan berdasarkan:

No

Kriteria

Parameter Penilaian

Bobot

1

Penyampaian pesan dan kesesuaian topik

  • Pesan mudah ditangkap dan dimengerti oleh penonton

  • Tema video sesuai dengan topik yang disediakan oleh panitia

40%

2

Penilaian media sosial

  • Jumlah like, comment dan share di platform instagram OLIVIA (@olivia.uns2023)

25%

3

Visualisasi

  • Pengambilan gambar dan video

  • Pencahayaan

  • Tata letak

  • Transisi

  • Video menarik perhatian penonton

35%

PENGHARGAAN JUARA

No

Kategori

Hadiah

1

Juara 1

Rp3.000.000 dan e-sertifikat

2

Juara 2

Rp2.500.000 dan e-sertifikat

3

Juara 3

Rp2.000.000 dan e-sertifikat

 

ANIMASI PENDEK

TEMA 

Peran dan Inovasi mahasiswa dalam menghadapi dunia kerja di era AI (Artificial Intelligence)

SYARAT DAN KETENTUAN PESERTA

  1. Kompetisi Film Animasi diikuti secara individu atau berkelompok (maksimal 3 orang);

  2. Durasi film berkisar 3-4 menit (termasuk credit title);

  3. Teknik film animasi bebas dapat menggunakan teknik 3D, 2D, stop motion maupun hybrid;

  4. Setiap peserta hanya diperkenankan mengirimkan satu karya terbaiknya;

  5. Dewan juri adalah pihak yang mempunyai wewenang memberikan penilaian yang sesuai dengan kriteria yang telah ditetapkan;

  6. Penilaian adalah hasil pengamatan dewan juri terhadap film animasi peserta kompetisi yang mutlak dan tidak dapat diganggu gugat.

KETENTUAN KHUSUS

  1. Sub tema yang diambil dibebaskan kepada peserta;

  2. Film animasi merupakan karya orisinil peserta, belum pernah diikutsertakan dalam kompetisi sejenis, dan belum pernah dipublikasikan dalam bentuk apapun;

  3. Karya yang dikirimkan kepada panitia terdiri dari 1 film yang berdurasi 3 – 4 menit (termasuk credit title) tidak boleh kurang dan juga tidak boleh lebih dari waktu yang sudah ditentukan serta melampirkan biodata peserta;

  4. Karya tidak boleh mengandung unsur pornografi, SARA, sadisme atau hal-hal yang bersifat merendahkan atau melecehkan pihak lain;

  5. Setiap peserta hanya diperbolehkan mengirimkan 1 (satu) Film Animasi;

  6. Karya animasi diunggah ke youtube channel masing-masing peserta. Link youtube tersebut dikirimkan ke panitia;

  7. Ketentuan penilaian sebagai berikut:

    • Penilaian dilakukan oleh dewan juri yang ditetapkan oleh panitia;

    • Dewan juri berasal dari Praktisi dan Akademisi;

    • Karya yang diterima adalah yang dikirimkan sesuai dengan persyaratan administrasi dan sesuai dengan SOP Karya;

    • Pemenang kompetisi Film Animasi merupakan peserta yang memiliki nilai tertinggi dari semua aspek penilaian yang telah ditetapkan oleh panitia;

    • Keputusan juri tidak dapat diganggu gugat.

TIMELINE LOMBA

Kegiatan

Waktu

Pendaftaran

13 September s.d. 20 Oktober 2023

Babak Penyisihan Secara Daring

30 Oktober 2023

Pengumuman Peserta Lolos Final

10 November 2023

Technical Meeting

15 November 2023

Babak Final

24 November 2023

Pengumuman Pemenang 

25 November 2023

BABAK PENYISIHAN 

  1. Peserta mengirimkan karya melalui laman website olivia.uns.ac.id sesuai dengan panduan pada dokumen panduan pendaftaran dan pengumpulan karya;

  2. Semua karya yang masuk akan dinilai sesuai dengan kriteria penilaian yang berlaku untuk menentukan 10 Finalis;

  3. Pengumuman peserta yang lolos ke babak selanjutnya akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id dan grup telegram official Olivia.

BABAK FINAL 

  1. Babak Final dilakukan secara daring;

  2. Pada babak final, 10 finalis akan melakukan presentasi tahapan pra produksi, produksi, dan pasca produksi di depan dewan juri dan dinilai sesuai dengan kriteria penilaian yang berlaku untuk menentukan nominasi juara;

  3. Pengumuman pemenang akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id, grup telegram official Olivia dan acara puncak kegiatan OLIVIA 2023. 

ASPEK PENILAIAN

No.

Aspek Penilaian

Uraian

Bobot

1

Kesesuaian

dengan tema

Topik film sesuai dengan tema, dilihat dari

konsep dan kesesuaian dengan alur cerita

30%

2

Teknik animasi 

Teknik animasi yang digunakan adalah bebas selama kreatif pada aspek bercerita, dan editing 

15%

3

Ide dan gagasan keseluruhan film (kreativitas)

Ide gagasan relatif baru dan unik. Gagasan sesuai dengan kondisi saat ini baik data dan fakta. Cerita ditampilkan secara unik, menarik, dan menghibur

20%

4

Sumber cerita

Kesesuaian literatur yang digunakan dalam mengembangkan cerita

15%

5

Orisinalitas

Orisinalitas karya, memiliki kebaruan

20%

PENGHARGAAN JUARA

No

Kategori

Hadiah

1

Juara 1

Rp3.000.000 dan e-sertifikat

2

Juara 2

Rp2.500.000 dan e-sertifikat

3

Juara 3

Rp2.000.000 dan e-sertifikat

 

SUBTITLING BAHASA INGGRIS

TEMA 

Internationalization of Local Content to Global Audience

SYARAT DAN KETENTUAN PESERTA

Kompetisi Subtitling diikuti secara individu.

KETENTUAN KHUSUS

  1. Film yang dibuat subtitle ditentukkan oleh panitia lomba;

  2. Pembuatan subtitle menggunakan Software Subtitle Edit dengan format SDH dan standar kualitas teknis Netflix;

  3. Setiap peserta hanya diperkenankan mengirimkan satu karya;

  4. Dewan juri adalah pihak yang mempunyai wewenang memberikan penilaian yang sesuai dengan kriteria yang telah ditetapkan;

  5. Penilaian adalah hasil pengamatan dewan juri terhadap hasil subtitle peserta kompetisi yang mutlak dan tidak dapat diganggu gugat.

TIMELINE LOMBA

Kegiatan

Waktu

Pendaftaran

13 September s.d. 20 Oktober 2023

Pengumpulan file subtitle  

30 Oktober 2023

Pengumuman Peserta Lolos Final

10 November 2023

Technical Meeting

15 November 2023

Babak Final

24 November 2023

Pengumuman Pemenang 

25 November 2023

BABAK PENYISIHAN 

  1. Babak penyisihan dilakukan secara daring dengan mekanisme pengumpulan file subtitle melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id sesuai dengan panduan pada dokumen panduan pendaftaran dan pengumpulan karya;

  2. Panitia akan mendiskualifikasi peserta yang melakukan plagiasi file subtitle;

  3. Panitia melakukan seleksi berdasarkan kriteria penilaian yang berlaku;

  4. Sepuluh (10) peserta terbaik berhak mengikuti babak selanjutnya;

  5. Pengumuman peserta yang lolos ke babak selanjutnya akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id dan grup telegram;

  6. Peserta yang dinyatakan lolos pada babak penyisihan WAJIB melakukan pendaftaran ulang pada waktu yang telah ditentukan dan sanggup untuk melanjutkan ke tahap selanjutnya secara luring.

BABAK FINAL 

  1. Babak final dilakukan secara luring di Universitas Sebelas Maret dengan mekanisme live subtitling atau membuat subtitling file video tertentu dengan batas waktu yang ditentukan;

  2. Juri melakukan penilaian sesuai dengan kriteria penilaian yang berlaku;

  3. Pengumuman pemenang akan disampaikan melalui laman website olivia.vokasi.uns.ac.id, grup telegram dan acara puncak kegiatan OLIVIA 2023.

MEKANISME PENILAIAN 

  1. Penilaian dilakukan oleh dewan juri yang ditetapkan oleh panitia;

  2. Dewan juri berasal dari Praktisi dan Akademisi;

  3. Karya yang diterima adalah yang dikirimkan sesuai dengan persyaratan administrasi dan sesuai dengan SOP Karya;

  4. Pemenang Subtitling Competition merupakan peserta yang memiliki nilai tertinggi dari semua aspek penilaian yang telah ditetapkan oleh panitia;

  5. Keputusan juri tidak dapat diganggu gugat.

ASPEK PENILAIAN

Aspek

Nilai

Total

6

4

2

  

Teknis Subtitle

  • Sesuai format (SDH)

  • Subtitle tidak melebihi dua baris dan tiap baris tidak melebihi 42 karakter.

  • Durasi kemunculan subtitle dan jeda antar subtitle sinkron dengan aspek audiovisual

  • Sesuai format (SDH)

  • Terdapat subtitle yang melebihi dua baris atau tiap baris melebihi 42 karakter.

  • Terdapat subtitle dengan durasi kemunculan dan jeda antar subtitle yang kurang sinkron dengan aspek audio visual

  • Tidak sesuai format (SDH)

  • Terdapat banyak subtitle yang melebihi dua baris atau tiap baris melebihi 42 karakter.

  • Terdapat banyak subtitle dengan durasi kemunculan dan jeda antar subtitle yang tidak sinkron dengan aspek audiovisual


2-6

Keakuratan terjemahan

Semua pesan dari bahasa sumber tersampaikan di bahasa sasaran dalam konteks subtitle.

Sebagian kecil pesan dari bahasa sumber tidak tersampaikan di bahasa sasaran dalam konteks subtitle.

Semua besar pesan dari bahasa sumber tersampaikan di bahasa sasaran dalam konteks subtitle.

2-6

Keberterimaan terjemahan

Semua hasil terjemahan berterima secara budaya dan tidak melanggar norma dalam bahasa sasaran

Sebagian besar hasil terjemahan berterima secara budaya dan tidak melanggar norma dalam bahasa sasaran

Sebagian besar hasil terjemahan tidak berterima secara budaya dan melanggar banyak norma dalam bahasa sasaran

2-6

Keterbacaan terjemahan

Terjemahan subtitle dapat terbaca dengan mudah dan tidak ada kesalahan penulisan.

Sebagian besar terjemahan subtitle dapat terbaca dengan mudah dan ada kesalahan penulisan.

Sebagian besar terjemahan subtitle tidak dapat terbaca dengan mudah dan banyak kesalahan penulisan.

2-6

Total Nilai

8-24

PENGHARGAAN JUARA

No

Kategori

Hadiah

1

Juara 1

Rp3.000.000 dan e-sertifikat

2

Juara 2

Rp2.500.000 dan e-sertifikat

3

Juara 3

Rp2.000.000 dan e-sertifikat